Segundo o
Dicionário online Caudas Aulete:
(re.vi.são)
sf.
1. Ação ou
resultado de rever ou revisar, de analisar ou conferir uma informação, decisão,
atitude etc.
3. Edit.
Leitura de um texto para conferência do seu conteúdo, correção gramatical,
detalhes editoriais etc.
4.
Departamento de uma empresa onde se faz esse serviço.
5. Equipe
responsável por esse serviço.
[Pl.: -sões.]
[F.: Do lat.
revisione(m)]
Revisão de texto profissional: Revisão de texto é a etapa da edição em que o revisor
profissional retira os erros gramaticais, ortográficos, frases repetidas,
vícios de linguagem, faz sugestões de termos mais adequados ao contexto das
frases ou do tema do livro, faz exclusão de trechos, termos. Pode acontecer de
um original exigir mais de duas Revisões Profissionais. Livros muito complexos
normalmente exigem mais de duas Revisões Profissionais. Alguns podem exigir até
três, quatro ou mais revisões para limpar (excluir) totalmente os erros.
Eliminar todos os erros de um livro, literalmente falando, só é possível após
várias etapas de revisão de texto. Além da complexidade do conteúdo, outro
fator que torna obrigatório a aplicação de várias revisões é o NÃO DOMÍNIO das
regras da língua portuguesa pelo autor.
Nós usamos o controle de alterações do word no NG Serviços
Editoriais para que o cliente possa visualizar e conferir todas as correções e
alterações realizadas. Com esta ferramenta, é possível desfazer qualquer
correção ou alteração.
Atenção!
1
- É preciso repetir e deixar claro que: para que um original (livro/texto)
fique totalmente limpo (livre) de erros ortográficos e gramaticais, de vícios
de linguagem, erros de pontuação, erros de paragrafação, é necessária mais de
uma de revisão de texto. Pode acontecer de um original exigir mais de duas ou
três revisões profissionais. Livros muito complexos normalmente exigem mais de
duas revisões profissionais. Alguns podem exigir quatro ou mais revisões para
eliminar-se a grande maioria os erros. Além da complexidade do conteúdo, o fato
de a autora ou autor Não Dominar as regras da língua portuguesa faz com que
seja obrigatória a aplicação de várias revisões.
2
- Para que o livro tenha qualidade, é preciso que ele, antes de chegar na etapa
de revisão de texto, passe pela etapa de preparação de texto. Caso o livro não
tenha passado pela preparação, podemos fazer a preparação e depois a revisão.
3
- Quando notamos que o livro contém muitas frases, trechos e passagens
confusas, orientamos a autora/o autor a contratar o serviço de copidesque.
4
- Caso o (a) autor (a) queira submeter seu livro a uma etapa de revisão de
texto profissional, sem que este tenha sido preparado antes (por um
profissional), sem que este tenha sido revisado antes (por profissional), ele
(a) deve estar ciente de que uma de revisão de texto (uma etapa que implica em
2 leituras) retira o máximo possível de erros, mas não todos os erros.
5
- Dificilmente uma única revisora (revisor) conseguirá realizar o trabalho de
deixar o seu livro perfeito com apenas uma etapa de revisão. Principalmente
quando o livro não passou sequer por nenhum profissional de preparação de
texto.
Vejam
os livros publicados pelas editoras. As editoras possuem revisores que
trabalham internamente e mesmo assim contratam revisoras (es) freelancers
porque muitos livros precisam de mais de duas revisões e podem precisar de
várias revisões. Elas também contratam freelancers quando a demanda aumenta
muito. As editoras enviam o livro para uma revisora. A revisora revisa e devolve
o livro para a editora. A editora recebe o livro e depois envia para outra
revisora que vai retirar os erros que passaram/restaram na revisão anterior. A
revisora revisa e devolve para a editora. Se o editor (a) considerar que o
livro ainda precisa de outra revisão, ele enviará para uma outra revisora que
vai retirar os erros que passaram/restaram na revisão anterior e assim por
diante. São revisoras diferentes. São revisões diferentes e independentes. Cada
revisora recebe pelo seu trabalho. A revisão é feita revisão sobre revisão, por
isso, o livro vai ficando cada vez melhor, cada vez mais limpo depois de passar
por várias revisões.
6
- Quando se encontra um e outro erro depois de o livro ou texto ter passado por
uma etapa de revisão de texto, não significa que a revisora ou revisor não é
bom ou competente. Significa que, apesar da atenção da revisora/revisor, apesar
de sua dedicação, apesar de seu empenho de fazer o melhor, o livro/texto tem um
número muito grande de problemas/erros. Significa que primeiro elimina-se,
sempre, os erros mais grosseiros, os erros que saltam aos olhos. Então,
conforme se retira os erros mais grosseiros, vão restando erros menores que
serão encontrados numa outra etapa de revisão, ou por outro revisor de texto e
assim sucessivamente.
Reflitamos
sobre os livros famosos como O senhor dos anéis de J. R. R. Tolkien, por
exemplo, que teve a primeira publicação em 1954. Parem para imaginar quantas
etapas de revisão de texto foram necessárias para que os livros apresentassem a
qualidade que apresentam hoje.
Caso
duvidem disso, abram os livros que têm em suas prateleiras e estantes, confiram
os erros e pensem que mesmo em livros de grandes editoras, vocês encontrarão
erros (apesar das várias revisões a que foram submetidos). Eu tenho muitos
livros em casa e encontro erros naqueles que vêm de editoras de todos os
tamanhos (pequenas, médias, grandes).
7
- Daí se deduz que contratar um serviço de revisão com pessoas sérias – que
amam o que fazem, que trabalham apenas nesta área de serviços editorias e,
principalmente, que não fazem revisão de texto como "BICO DE FIM DE
SEMANA", "BICO DEPOIS DA APOSENTADORIA" – é a melhor opção dos
autores e autoras de livros, artigos, porque as revisoras sérias e que amam o
que fazem vão excluir o máximo possível de erros numa única revisão, vão dar o
melhor e o máximo de si mesmas, fazendo o melhor que puderem.
8
- E lembrem-se que as (os) profissionais sérias (os) têm interesse em alcançar
novos clientes sempre, têm interesse em manter fiéis e satisfeitos os clientes
que já têm. Daí fazem o melhor sempre.
O QUE COMPREENDE (IMPLICA) A CONTRATAÇÃO DO SERVIÇO
DE UMA REVISÃO DE TEXTO (uma etapa de revisão de texto)?
No
nosso escritório NG, a contratação do serviço de UMA REVISÃO DE TEXTO (uma
etapa de revisão) compreende (ou implica) em:
1
(Uma) leitura do livro para conhecimento da história e conteúdo (onde já
eliminamos os erros mais grosseiros).
1
(Uma) leitura na qual aplicamos as correções e intervenções.
Realizada a
leitura para conhecimento da história/conteúdo e realizada a leitura para
aplicação das correções e intervenções, encerra-se o trabalho contratado de uma
de revisão de texto (ou uma etapa de revisão de texto).
Cirlene
Ferreira
